GOOGLE TRANSLATE
Google Translate (que significa Tradutor do Google) é um serviço virtual gratuito da empresa Google Inc. de tradução instantânea de textos e websites. O mecanismo interno, ou seja, o software utilizado é da SYSTRAN, assim como outros serviços de tradução online como o Babel Fish (do Altavista), o tradutor do AOL, do Yahoo e do MSN.
Na versão atual (agosto de 2006) a qualidade da tradução automática ainda é muito baixa. O tradutor constrói frases desconexas, ignora algumas palavras existentes e ignora gírias ou abreviações. Além de, algumas vezes, resultar alguma palavra inexistente ou escrita de forma errada. Apesar disso, a ferramenta pode ser muito útil com frases simples ou alguns termos isolados. Há uma especulação no meio virtual que em breve será lançada uma versão mais poderosa, que utilizará um banco de dados gigantesco de textos prontos para verificar se a frase montada não é alguma construção bizarra.
Quando uma página na internet é traduzida, há também uma limitação de bytes e a tradução pode ficar pela metade se ela for muito grande.
As opções de traduções atuais são:
* inglês para alemão
* inglês para espanhol
* inglês para francês
* inglês para italiano
* inglês para português
* inglês para árabe*
* inglês para japonês*
* inglês para coreano*
* inglês para chinês simplificado*
* alemão para inglês
* alemão para francês
* espanhol para inglês
* francês para inglês
* francês para alemão
* italiano para inglês
* português para inglês
* árabe para inglês*
* japonês para inglês*
* coreano para inglês*
* chinês simplificado para inglês*
* - Em fase de testes (beta).
Note que o idioma base é o inglês. A única exceção é: o alemão para francês e vice-versa. Portanto, se alguém quiser traduzir de português para o italiano, por exemplo, será necessário fazer uma passagem pelo inglês, o que torna o texto ainda de pior qualidade, sendo tal procedimento quase descartável.
[editar] Exemplos de traduções
Do português para o inglês
* Exemplo 1
o Texto original: "Um pato nadava na lagoa enquanto assobiava e tocava piano."
o Tradução resultante: "A duck swam in the lagoon while it whistled and it touched piano."
* Exemplo 2
o Texto original: "Acordo cedo toda manhã e vejo que horas são."
o Tradução resultante: "Agreement early all morning and I see that hours are."
Do inglês para o português
* Exemplo 1
o Texto original: "Duck is the common name for a number of species in the Anatidae family of birds."
o Tradução resultante: "O pato é o nome comum para um número de espécie na família de Anatidae dos pássaros."
* Exemplo 2
o Texto original: "A duck enjoying the afternoon."
o Tradução resultante: "Um pato que aprecía (sic) a tarde"
Na versão atual (agosto de 2006) a qualidade da tradução automática ainda é muito baixa. O tradutor constrói frases desconexas, ignora algumas palavras existentes e ignora gírias ou abreviações. Além de, algumas vezes, resultar alguma palavra inexistente ou escrita de forma errada. Apesar disso, a ferramenta pode ser muito útil com frases simples ou alguns termos isolados. Há uma especulação no meio virtual que em breve será lançada uma versão mais poderosa, que utilizará um banco de dados gigantesco de textos prontos para verificar se a frase montada não é alguma construção bizarra.
Quando uma página na internet é traduzida, há também uma limitação de bytes e a tradução pode ficar pela metade se ela for muito grande.
As opções de traduções atuais são:
* inglês para alemão
* inglês para espanhol
* inglês para francês
* inglês para italiano
* inglês para português
* inglês para árabe*
* inglês para japonês*
* inglês para coreano*
* inglês para chinês simplificado*
* alemão para inglês
* alemão para francês
* espanhol para inglês
* francês para inglês
* francês para alemão
* italiano para inglês
* português para inglês
* árabe para inglês*
* japonês para inglês*
* coreano para inglês*
* chinês simplificado para inglês*
* - Em fase de testes (beta).
Note que o idioma base é o inglês. A única exceção é: o alemão para francês e vice-versa. Portanto, se alguém quiser traduzir de português para o italiano, por exemplo, será necessário fazer uma passagem pelo inglês, o que torna o texto ainda de pior qualidade, sendo tal procedimento quase descartável.
[editar] Exemplos de traduções
Do português para o inglês
* Exemplo 1
o Texto original: "Um pato nadava na lagoa enquanto assobiava e tocava piano."
o Tradução resultante: "A duck swam in the lagoon while it whistled and it touched piano."
* Exemplo 2
o Texto original: "Acordo cedo toda manhã e vejo que horas são."
o Tradução resultante: "Agreement early all morning and I see that hours are."
Do inglês para o português
* Exemplo 1
o Texto original: "Duck is the common name for a number of species in the Anatidae family of birds."
o Tradução resultante: "O pato é o nome comum para um número de espécie na família de Anatidae dos pássaros."
* Exemplo 2
o Texto original: "A duck enjoying the afternoon."
o Tradução resultante: "Um pato que aprecía (sic) a tarde"
Nenhum comentário:
Postar um comentário